E-boksformat: EPUB, PDF, Kindle & DRM

EPUB eller PDF – vad är skillnaden?

De två vanligaste e-boksformaten du möter i svenska butiker är EPUB och PDF. Skillnaden handlar om hur texten beter sig på skärmen.

EPUB är ett flödande format. Texten anpassar sig efter skärmen, och du kan själv ändra typsnitt, radavstånd och textstorlek. En sida är inte längre en fast sida, utan innehållet flyter om så att det passar just din enhet. Det är därför EPUB fungerar lika bra på en liten mobil som på en stor läsplatta, och det är formatet som de flesta romaner och fackböcker säljs i.

PDF bevarar i stället den exakta layouten. En sida är alltid en sida, precis som i en tryckt bok, oavsett vilken skärm du läser på. Det är en stor fördel för innehåll där utseendet spelar roll – läroböcker med formler, kokböcker, serietidningar och dokument med tabeller. Nackdelen är att en A4-PDF blir besvärlig att läsa på en liten skärm, eftersom du tvingas zooma och dra i sidled.

Tumregeln: vill du läsa skönlitteratur bekvämt på olika enheter väljer du EPUB. Behöver du behålla en exakt layout väljer du PDF. Vill du veta vilken hårdvara som passar dig bäst, jämför vi alternativen i guiden om läsplatta för e-böcker.

Formaten sida vid sida

Kindle-formaten: AZW3 och KFX

Köper du böcker i Amazons butik får du dem i ett av Kindles egna format. AZW3, även kallat KF8, bygger på en delmängd av modern webbteknik och ersatte det äldre MOBI. De senaste åren levereras nya köp i stället ofta i KFX, som ger snyggare typografi och bättre sidbrytningar.

Det viktiga att veta: en Kindle visar inte EPUB direkt på enheten. Däremot konverterar Amazons tjänst Skicka till Kindle en EPUB-fil automatiskt till Kindle-format när du skickar över den. Du behöver alltså sällan tänka på filändelsen själv – men det betyder också att en Kindle-bok du köpt inte utan vidare flyttar med dig till en annan tillverkares läsplatta. Mer om hur Amazons ekosystem hänger ihop hittar du i vår sida om Kindle i Sverige.

Vad är DRM och varför märks det?

DRM står för Digital Rights Management och är ett tekniskt kopieringsskydd. Syftet är att hindra att en köpt bok sprids fritt, och i praktiken binder skyddet boken till ett visst konto, en app eller en enhet. Det är ofta DRM, snarare än själva filformatet, som avgör var du faktiskt kan öppna boken.

Det finns två huvudvarianter du stöter på i svenska butiker:

• Hård DRM (Adobe DRM). Boken låses med ett Adobe-ID. För att läsa den behöver du programmet Adobe Digital Editions eller en läsplatta som stödjer Adobe DRM. Det här är den vanligaste formen för köpta och lånade EPUB- och PDF-böcker.
• Social DRM (vattenmärke). Här finns ingen teknisk låsning. I stället bäddas köparens uppgifter in i filen, så att den går att spåra om den sprids. Böcker med vattenmärke kan du läsa fritt på de enheter du vill, vilket gör dem betydligt smidigare.

Värt att nämna är att Adobe DRM är på väg ut. När EU:s tillgänglighetsdirektiv träder i kraft har flera aktörer börjat fasa ut det till förmån för öppnare och mer tillgängliga lösningar. På sikt blir e-böcker alltså troligen lättare att flytta mellan enheter, inte svårare.

Kan jag läsa Kobo-böcker på Kindle?

Kort sagt: inte rakt av. En bok du köpt i Kobos butik och en bok du köpt på Amazon ligger i olika ekosystem med olika DRM. En köpt Kindle-bok går därför inte att öppna på en Kobo-läsplatta, och tvärtom. Det är inte filformatet i sig som sätter stopp, utan kopieringsskyddet som binder boken till respektive butikskonto.

Kobos läsplattor är samtidigt mer öppna i vardagen: de hanterar EPUB och PDF direkt, läser böcker du köpt i Kobo-butiken och lånar biblioteksböcker via inbyggda tjänster. Köper du en EPUB med vattenmärke från en valfri svensk butik kan du i regel föra över den till en Kobo utan strul. Vill du jämföra de två läsekosystemen har vi samlat skillnaderna i sidorna om Kobo i Sverige och Kindle i Sverige.

Den som vill slippa inlåsning helt gör klokt i att utgå från EPUB med social DRM. Då spelar det mindre roll vilken läsplatta du byter till i framtiden – boken följer med.

Gratis och tillgängliga format

Allt behöver inte kosta. Genom ditt folkbibliotek kan du låna e-böcker digitalt, ofta i EPUB via en app. Och har du en läsnedsättning som gör det svårt att läsa tryckt text finns Legimus, biblioteket som drivs av Myndigheten för tillgängliga medier.

Legimus använder formatet DAISY för talböcker. Det är en struktur byggd på XML som väver samman ljud och text, så att du kan söka och navigera i boken på ett sätt som vanliga ljudfiler inte tillåter. Utöver talböcker finns där även e-textböcker och punktskrift. Tjänsten är avgiftsfri men riktar sig specifikt till personer med läshinder, exempelvis dyslexi eller synnedsättning.

Letar du i stället efter vanliga ljudböcker att lyssna på finns det gott om abonnemang att jämföra – men då är vi inne på ett annat spår än filformat.